Functional waters are the new wave, but can traditional brands ride it without losing their identity? We helped the Queen of mineral waters launch a fresh new line.